英語原文 · 申立人: T.C. Wu
この注記は、2026-10-02 に受け取ったと申し立てられる手紙と、このアーカイブにすでに公表された記録との食い違いを記録する。返信メールを送ったとは主張しない。裁判所の判断ではなく、裁判された詐欺でもない。このページの申立人は T.C. Wu。
2026-10-02、17:53 Asia/Shanghai、J. Winter（Director Global Corporate Communications）が CorporateCommunications@leica-camera.com から legal@leica.gmbh へ書いた。申し立てられた件名は Your Email vom 29 Sep. 2026。氏名とその会社アドレスは墨消ししない。
その手紙からの申し立てられた引用。認定ではない。
“In your case, we have therefore conducted complimentary work on your Leica M (Type 240), Noctilux-M and Summilux-M lens.”
あなたの件では、そのため Leica M（Type 240）、Noctilux-M、Summilux-M レンズについて complimentary（無償）の作業を行った。
“That response represents Leica Camera AG’s final response on this matter.”
その回答が、本件についての Leica Camera AG の最終回答である。
“We respectfully consider this matter closed.”
私たちは敬意をもって、本件は閉じたものと考える。
その手紙は、申し立てによれば、2019-09-17 の回答をその最終回答として扱う。従業員の氏名、会社のメール、署名、電話番号をウェブサイトで墨消しするよう求めた。このページは、手紙自身が使った氏名と会社メールを墨消ししない。署名画像と電話番号はここには印刷しない。この注記はそれらを作らないからである。
それらの complimentary / closed の文は、ここにすでに公表された請求と合わない。手紙は、申し立てによれば、M9 に触れていない。このアーカイブがすでに印刷しているのは Ursula Brand、2019年9月6日（2019-09-06）、€1303 + VAT 級の負担、サービス注文 1058152 / 1105973。€1303 + VAT は complimentary ではない。既存の注記 2018年の値上げ — €1303 + VAT と €1303 + VAT（2019-09-18 の注記）、およびホームページの #contradiction を見よ。このページは Noctilux-M または Summilux-M を、別に確かめられた有料の請求としては扱わない。申し立てられた引用がそれらを名指しし、ここで使う公表済みの支払額は上の M9 の記録である。
申立人の説明であり、Leica の自認ではない。 M（Typ 240）の修理も支払われていた。M9 と M（Typ 240）はどちらも修理後半年以内に再び故障した。2026-10-02 の手紙は、申し立てによれば、その再発に触れていない。
このサイトにすでにある 2014年12月の公開文言。既存ページからの引用であり、2026-10-02 の手紙からではない。Leica Camera AG は「2014年12月、世界に対し、M9 / M9-P / M Monochrom / M-E のカバーガラスの腐食は regardless of the age of the camera で交換すると告げ… “permanent technical solution” が求められている間に」（ホームページ #contradiction）。同じアーカイブの 2014 goodwill の注記は “regardless of age” と印刷する。この注記は、ほかの修理約束の文を足さない。
2026-10-03 時点の開いた線。注文 1058152 / 1105973 は、支払いがファイルにある記録に残る。公表された €1303 + VAT の請求を “complimentary” と呼び、次いで “closed” と呼ぶことが、このページの申し立てである。彼らの文が、公表された請求と合わない。裁判所の認定ではない。裁判された詐欺ではない。
€1303 + VAT の注記 · Brand の €1303 の注記 · ホームページ。2014年の文言 · 2014 goodwill の注記 · 2014 / 2017 / 2018 / 2020 の対照 · 12の質問